PVC en RubberPVC und GummiPVC and rubber

Sponsrubber of celrubber: wat is het verschil?Moosgummi oder Zellgummi: was ist der Unterschied?Sponge rubber or cellular rubber: what is the difference?

Open of gesloten cel, EPDM of NR, rond of zelfklevend – zo kies je de juiste afdichting voor deuren, luiken en kasten.Offen- oder geschlossenzellig, EPDM oder NR, rund oder selbstklebend – so wählen Sie die richtige Dichtung für Türen, Luken und Schränke.Open or closed cell, EPDM or NR, round or self-adhesive – how to choose the right seal for doors, hatches and cabinets.

Sponsrubber en celrubber zijn zachte, samendrukbare rubbers vol kleine luchtcellen. Ze sluiten naden af tegen water, tocht, stof en geluid, en dempen trillingen. Je vindt ze in luiken en deuren van boten, in campers, kasten, machines en behuizingen. Maar welk type kies je, en wat is eigenlijk het verschil? In deze blog zetten we het op een rij.Moosgummi und Zellgummi sind weiche, komprimierbare Gummis mit vielen kleinen Luftzellen. Sie dichten Fugen gegen Wasser, Zugluft, Staub und Schall ab und dämpfen Vibrationen. Man findet sie in Luken und Türen von Booten, in Wohnmobilen, Schränken, Maschinen und Gehäusen. Doch welchen Typ wählen Sie, und was ist eigentlich der Unterschied? In diesem Blog fassen wir es zusammen.Sponge rubber and cellular rubber are soft, compressible rubbers full of small air cells. They seal joints against water, draughts, dust and noise, and dampen vibration. You find them in boat hatches and doors, motorhomes, cabinets, machines and enclosures. But which type should you choose, and what is the difference? This blog explains.

Bekijk ons assortiment sponsrubber en celrubber.Sehen Sie sich unser Sortiment Moosgummi und Zellgummi an.View our range of sponge rubber and cellular rubber.

In dit artikelIn diesem ArtikelIn this article

Open of gesloten celOffen- oder geschlossenzelligOpen or closed cell Sponsrubber vs. celrubberMoosgummi vs. ZellgummiSponge vs. cellular EPDM of NREPDM oder NREPDM or NR Welk profiel?Welches Profil?Which profile? MonterenMontageFitting FAQ

1. Open cel of gesloten cel?1. Offenzellig oder geschlossenzellig?1. Open cell or closed cell?

Gesloten celGeschlossenzelligClosed cell

De luchtcellen zijn niet met elkaar verbonden. Het rubber neemt geen water op en blijft dus waterdicht. De beste keuze voor buiten, aan boord en overal waar vocht speelt.Die Luftzellen sind nicht miteinander verbunden. Der Gummi nimmt kein Wasser auf und bleibt wasserdicht. Die beste Wahl für außen, an Bord und überall, wo Feuchtigkeit auftritt.The air cells are not connected. The rubber does not absorb water and stays watertight. The best choice for outdoor use, on board and wherever moisture is present.

Open celOffenzelligOpen cell

De cellen staan met elkaar in verbinding, zoals bij een spons. Zeer zacht en ademend, maar het zuigt water op. Alleen geschikt voor droge toepassingen, zoals geluidsdemping binnen.Die Zellen sind miteinander verbunden, wie bei einem Schwamm. Sehr weich und atmungsaktiv, saugt aber Wasser auf. Nur für trockene Anwendungen geeignet, etwa Schalldämmung innen.The cells are interconnected, like a sponge. Very soft and breathable, but it absorbs water. Only suitable for dry applications, such as indoor sound damping.

Ons assortiment: al onze sponsrubber- en celrubberprofielen zijn van EPDM met een gesloten celstructuur, dus waterdicht en geschikt voor buiten.Unser Sortiment: Alle unsere Moos- und Zellgummiprofile bestehen aus EPDM mit geschlossenzelliger Struktur – also wasserdicht und für außen geeignet.Our range: all our sponge and cellular rubber profiles are made of EPDM with a closed-cell structure, so they are watertight and suitable for outdoor use.

2. Sponsrubber en celrubber: het verschil2. Moosgummi und Zellgummi: der Unterschied2. Sponge rubber and cellular rubber: the difference

In de praktijk worden beide namen vaak door elkaar gebruikt. Het belangrijkste verschil zit in hoe het materiaal gemaakt wordt:In der Praxis werden beide Begriffe oft synonym verwendet. Der wichtigste Unterschied liegt in der Herstellung:In practice, both names are often used interchangeably. The main difference lies in how the material is made:

SponsrubberMoosgummiSponge rubber

Wordt in een vaste vorm geëxtrudeerd en heeft een gesloten huid aan de buitenkant. Daardoor is het profiel vormvast en slijtvaster. Ideaal voor ronde, vierkante en speciale profielen die in een sponning of groef liggen. Onze sponsrubber voldoet aan ISO 3302-1 klasse E3 en is erg zacht (ca. 15° Shore 00).Wird in fester Form extrudiert und hat eine geschlossene Haut außen. Dadurch ist das Profil formstabil und abriebfester. Ideal für runde, quadratische und Sonderprofile in einem Falz oder einer Nut. Unser Moosgummi entspricht ISO 3302-1 Klasse E3 und ist sehr weich (ca. 15° Shore 00).Is extruded into a fixed shape and has a closed skin on the outside. This makes the profile dimensionally stable and more wear-resistant. Ideal for round, square and special profiles that sit in a rebate or groove. Our sponge rubber meets ISO 3302-1 class E3 and is very soft (approx. 15° Shore 00).

CelrubberZellgummiCellular rubber

Wordt uit plaat of blok gesneden en heeft daardoor open snijkanten. Het wordt vooral geleverd als platte strip, vaak zelfklevend. Ideaal om vlakke naden af te dichten, bijvoorbeeld onder een deksel, paneel of luik.Wird aus Platte oder Block geschnitten und hat daher offene Schnittkanten. Er wird vor allem als flacher Streifen geliefert, oft selbstklebend. Ideal zum Abdichten flacher Fugen, etwa unter Deckeln, Paneelen oder Luken.Is cut from sheet or block and therefore has open cut edges. It is mainly supplied as a flat strip, often self-adhesive. Ideal for sealing flat joints, for example under a lid, panel or hatch.

3. EPDM of natuurrubber (NR)?3. EPDM oder Naturkautschuk (NR)?3. EPDM or natural rubber (NR)?

EPDM is bestand tegen UV, ozon, regen en temperaturen van –40 tot +100 °C. Het veroudert nauwelijks en is daarom de standaard voor afdichtingen buiten en aan boord. Natuurrubber (NR) is zeer elastisch, maar minder bestand tegen UV en ozon en daardoor vooral geschikt voor binnen. Ook tegen olie zijn beide matig bestand; kies daarvoor een NBR- of neopreenprofiel.EPDM ist beständig gegen UV, Ozon, Regen und Temperaturen von –40 bis +100 °C. Es altert kaum und ist daher der Standard für Dichtungen außen und an Bord. Naturkautschuk (NR) ist sehr elastisch, aber weniger beständig gegen UV und Ozon und daher vor allem für innen geeignet. Gegen Öl sind beide nur mäßig beständig; wählen Sie dafür ein NBR- oder Neoprenprofil.EPDM resists UV, ozone, rain and temperatures from –40 to +100 °C. It hardly ages and is therefore the standard for seals outdoors and on board. Natural rubber (NR) is very elastic but less resistant to UV and ozone, so it is mainly suitable for indoor use. Both have only moderate oil resistance; for oil, choose an NBR or neoprene profile.

4. Welk profiel kies je?4. Welches Profil wählen Sie?4. Which profile should you choose?

RondRundRound

In een groef of sponning, bijvoorbeeld bij luiken en deuren. Sponsrubber rond, van 6 tot 30 mm.In einer Nut oder einem Falz, etwa bei Luken und Türen. Moosgummi rund, von 6 bis 30 mm.In a groove or rebate, for example on hatches and doors. Round sponge rubber, from 6 to 30 mm.

Vierkant en rechthoekQuadratisch und rechteckigSquare and rectangular

Voor vlakke afdichtingen met wat meer draagvlak. Vierkant of rechthoek.Für flache Dichtungen mit mehr Auflagefläche. Quadratisch oder rechteckig.For flat seals with a larger contact area. Square or rectangular.

D-profiel zelfklevendD-Profil selbstklebendSelf-adhesive D-profile

Plakt direct op deur of kozijn; de bolle kant veert mee. D-profiel ZK.Klebt direkt auf Tür oder Rahmen; die runde Seite federt mit. D-Profil SK.Sticks directly onto door or frame; the rounded side compresses. D-profile self-adhesive.

Platte stripFlacher StreifenFlat strip

Voor deksels, panelen en vlakke naden. Celrubberstrip zelfklevend, ook in 50 mm breed.Für Deckel, Paneele und flache Fugen. Zellgummistreifen selbstklebend, auch 50 mm breit.For lids, panels and flat joints. Self-adhesive cellular rubber strip, also 50 mm wide.

Vuistregel: kies een profiel dat ongeveer 25 tot 40% wordt ingedrukt als de deur of het luik dicht is. Te weinig indrukking geeft lekkage, te veel maakt het sluiten zwaar en slijt de afdichting sneller.Faustregel: Wählen Sie ein Profil, das bei geschlossener Tür oder Luke um etwa 25 bis 40 % zusammengedrückt wird. Zu wenig Kompression führt zu Undichtigkeit, zu viel erschwert das Schließen und verschleißt die Dichtung schneller.Rule of thumb: choose a profile that is compressed by about 25 to 40% when the door or hatch is closed. Too little compression causes leaks; too much makes closing hard and wears the seal faster.

5. Zelfklevend sponsrubber en celrubber monteren5. Selbstklebenden Moos- und Zellgummi montieren5. Fitting self-adhesive sponge and cellular rubber

Maak de ondergrond schoon, droog en vetvrij, bijvoorbeeld met isopropylalcohol.Reinigen Sie den Untergrund sauber, trocken und fettfrei, zum Beispiel mit Isopropylalkohol.Make the surface clean, dry and grease-free, for example with isopropyl alcohol.
Werk niet bij lage temperaturen: de lijm hecht het best bij kamertemperatuur.Nicht bei niedrigen Temperaturen arbeiten: Der Kleber haftet am besten bei Raumtemperatur.Avoid low temperatures: the adhesive bonds best at room temperature.
Trek de schutfolie stukje voor stukje los en druk het profiel stevig aan. Niet uitrekken, anders krimpt het later terug.Ziehen Sie die Schutzfolie Stück für Stück ab und drücken Sie das Profil fest an. Nicht dehnen, sonst schrumpft es später zurück.Peel the backing off bit by bit and press the profile firmly in place. Do not stretch it, or it will shrink back later.
Laat de verbinding uitharden voordat je de deur of het luik belast; de lijm bereikt na ongeveer een dag zijn volle sterkte.Lassen Sie die Verbindung aushärten, bevor Sie Tür oder Luke belasten; der Kleber erreicht nach etwa einem Tag seine volle Festigkeit.Let the bond cure before loading the door or hatch; the adhesive reaches full strength after about a day.

6. Veelgestelde vragen6. Häufig gestellte Fragen6. Frequently asked questions

Is celrubber waterdicht?Ist Zellgummi wasserdicht?Is cellular rubber watertight?

Celrubber met een gesloten celstructuur neemt geen water op en dicht dus waterdicht af. Celrubber met open cellen zuigt water op als een spons. Ons EPDM-celrubber heeft gesloten cellen.Zellgummi mit geschlossenzelliger Struktur nimmt kein Wasser auf und dichtet daher wasserdicht ab. Offenzelliger Zellgummi saugt Wasser auf wie ein Schwamm. Unser EPDM-Zellgummi ist geschlossenzellig.Closed-cell cellular rubber does not absorb water and therefore seals watertight. Open-cell rubber soaks up water like a sponge. Our EPDM cellular rubber is closed-cell.

Wat is het verschil tussen sponsrubber en celrubber?Was ist der Unterschied zwischen Moosgummi und Zellgummi?What is the difference between sponge rubber and cellular rubber?

Sponsrubber wordt in een vaste vorm geëxtrudeerd en heeft een gesloten huid; het is vormvast en geschikt voor ronde en speciale profielen. Celrubber wordt uit plaat gesneden en wordt vooral als platte, vaak zelfklevende strip gebruikt.Moosgummi wird in fester Form extrudiert und hat eine geschlossene Haut; er ist formstabil und für runde und Sonderprofile geeignet. Zellgummi wird aus Platten geschnitten und vor allem als flacher, oft selbstklebender Streifen verwendet.Sponge rubber is extruded into a fixed shape and has a closed skin; it is dimensionally stable and suitable for round and special profiles. Cellular rubber is cut from sheet and is mainly used as a flat, often self-adhesive strip.

Welk sponsrubber is geschikt voor buiten en aan boord?Welcher Moosgummi eignet sich für außen und an Bord?Which sponge rubber is suitable for outdoor use and on board?

EPDM met een gesloten celstructuur. Het is bestand tegen UV, ozon, zout water en temperaturen van –40 tot +100 °C.EPDM mit geschlossenzelliger Struktur. Er ist beständig gegen UV, Ozon, Salzwasser und Temperaturen von –40 bis +100 °C.Closed-cell EPDM. It resists UV, ozone, salt water and temperatures from –40 to +100 °C.

Waar kan ik sponsrubber kopen?Wo kann ich Moosgummi kaufen?Where can I buy sponge rubber?

Bij DG Rubber Holland bestel je sponsrubber en celrubber eenvoudig online, in rond, vierkant, rechthoek, D-profiel en als zelfklevende strip. Voor 14:00 besteld = vandaag verzonden.Bei DG Rubber Holland bestellen Sie Moosgummi und Zellgummi ganz einfach online – rund, quadratisch, rechteckig, als D-Profil und als selbstklebender Streifen. Bis 14:00 Uhr bestellt = heute versendet.At DG Rubber Holland you can easily order sponge rubber and cellular rubber online – round, square, rectangular, D-profile and as self-adhesive strip. Ordered before 14:00 = shipped today.

Op maat of een speciaal profiel nodig? Neem contact op met onze specialisten; we denken graag mee over de juiste afdichting.Maßanfertigung oder Sonderprofil benötigt? Kontaktieren Sie unsere Spezialisten – wir beraten Sie gern zur richtigen Dichtung.Need a custom size or special profile? Contact our specialists – we are happy to help you find the right seal.

Bekijk alle sponsrubberAlle Moosgummi ansehenView all sponge rubber Technisch adviesTechnische BeratungTechnical advice